1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[Muziki mkali unacheza]
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,509
Alice!
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
- [kufyatua bunduki]
- [Alice akiguna]
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,516
Je, hivi ndivyo Kitendo cha Usiku hufanya?
Kutishia raia?
5
00:00:17,517 --> 00:00:19,226
Tunaacha wapumbavu kama wewe.
6
00:00:19,227 --> 00:00:22,062
Umethibitisha hivi punde
Uwepo wa Night Action kwake.
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,023
[kwa Kiajemi] Unafanya nini
na Wamarekani?
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,818
[kwa Kiajemi] nilijitolea kuwapa
Ujasusi wa Iran.
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
Mara nilipomjulisha Abbas,
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,155
utakuwa kwenye ndege ya kwanza nyumbani.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,948
[Noor] Je, kama ningeweza kumleta kwako?
12
00:00:32,949 --> 00:00:34,950
Peter. Mmarekani.
13
00:00:34,951 --> 00:00:38,871
Mtu anajaribu kuunganisha moja kati ya hizo
silaha za Foxglove zilizoorodheshwa kwenye faili hiyo.
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,581
Tunahitaji usaidizi wako kuamua ni ipi.
15
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
16
00:00:43,043 --> 00:00:43,918
[mlinzi akiguna]
17
00:00:47,213 --> 00:00:49,006
{\an8}[Catherine] Walipata
mchanganyiko mwingine wa kemikali.
18
00:00:49,007 --> 00:00:50,382
{\n8}Je, wana kila kitu wanachohitaji?
19
00:00:50,383 --> 00:00:54,053
[Solomon] Je, unafikiri watu hawa
wanaweza kutengeneza silaha ya kemikali peke yao?
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,388
Watahitaji mtu
ili kuwajengea.
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,474
- Hapana! Mama!
- [Gloria] Mwache aende!
22
00:00:58,475 --> 00:00:59,433
Baba!
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,350
[Wilfred akiguna]
24
00:01:00,351 --> 00:01:03,270
- Wewe ni nani kuzimu?
- Mimi ni mwenza wa postdoc wa Dk. Cole.
25
00:01:03,271 --> 00:01:06,900
[Solomon] Unaweza kuacha yote haya.
Sema tu na bosi wangu moja kwa moja.
26
00:01:07,400 --> 00:01:09,318
Catherine? Noor bado hajajitokeza.
27
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Tuna tatizo kubwa zaidi.
28
00:01:12,489 --> 00:01:13,406
[muziki unafifia]
29
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
[kufungua muziki wa mada]
30
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
[umati wa watu wakipiga makofi]
31
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
[Muziki mkali unacheza]
32
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
33
00:01:43,686 --> 00:01:44,520
[muziki unafifia]
34
00:01:44,521 --> 00:01:47,272
Je, hawakulishi vya kutosha
katika shule hiyo ya bweni, Tomás?
35
00:01:47,273 --> 00:01:50,234
- Ndio, lakini chakula ni mbaya.
- Mvulana hukosa ladha ya nyumbani.
36
00:01:50,235 --> 00:01:53,070
Waingereza hawawezi kupika.
Unapaswa kutuma mmoja wa wapishi wako.
37
00:01:53,071 --> 00:01:55,697
Labda wangemlisha vizuri zaidi
kama wangejua baba yake ni nani.
38
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Unazungumzia nini?
39
00:01:57,700 --> 00:02:02,412
Pesa zinazolipia shule yako ya kifahari
lipo kwa sababu ya jina la Bala.
40
00:02:02,413 --> 00:02:06,458
Nyama kwenye uma yako, ambayo unanyonya chini
bila kujali duniani,
41
00:02:06,459 --> 00:02:08,502
lipo kwa sababu ya jina la Bala.
42
00:02:08,503 --> 00:02:11,131
Na unatia aibu sana
huwezi hata kuongea?
43
00:02:11,881 --> 00:02:13,799
Baada ya kila kitu nilichojitolea kwa ajili yako,
44
00:02:13,800 --> 00:02:19,471
unanishukuru kwa kujitambulisha
kama Tomás Dargin shuleni?
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,683
Je, unachukua jina la mama yako?
46
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
Nilidhani itakuwa rahisi zaidi.
47
00:02:27,438 --> 00:02:29,440
Jina la Bala ni haki yako ya mzaliwa wa kwanza.
48
00:02:30,692 --> 00:02:32,025
Nilichopigania,
49
00:02:32,026 --> 00:02:34,403
nini wananchi wetu walikufa,
50
00:02:34,404 --> 00:02:38,240
nini kila mtu kwenye meza hii
wamejitolea maisha yao.
51
00:02:38,241 --> 00:02:41,995
Je, umesahau historia ya familia yako
katika shule hiyo?
52
00:02:44,664 --> 00:02:48,751
Jina langu halitoshi kwako,
basi chakula changu cha jioni haipaswi kuwa pia.
53
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
[muziki wa kuigiza unacheza]
54
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
Nimesikia hotuba zako, Baba.
55
00:02:54,174 --> 00:02:57,301
Ulinipeleka Uingereza kwa sababu ulitaka
mimi kufanya kitu mwenyewe.
56
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Ili kudhibitisha kuwa tunaweza kuwa nadhifu zaidi,
sio nguvu tu.
57
00:03:00,805 --> 00:03:04,183
Haitanisaidia kuingia chuo kikuu
kuwa kutoka kwa familia ya wapenda joto.
58
00:03:04,184 --> 00:03:05,475
[Tomás akiguna]
59
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
[kunung'unika kutawanyika]
60
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
[Viktor akipumua]
61
00:03:22,869 --> 00:03:25,412
Habari! Habari, Tomás.
62
00:03:25,413 --> 00:03:26,705
[Tomás] Sio sasa, Markus.
63
00:03:26,706 --> 00:03:28,707
- [Markus] Halo.
- Nilisema sio sasa.
64
00:03:28,708 --> 00:03:31,168
Rudi kwenye meza. Omba msamaha.
65
00:03:31,169 --> 00:03:32,669
Sitaki kumuona huyo mwanaharamu.
66
00:03:32,670 --> 00:03:35,130
Ulipaswa kumwona leo
tulipokuwa kwenye uwindaji,
67
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
jinsi alivyokata tamaa
kwamba haukuwepo.
68
00:03:38,676 --> 00:03:40,594
Ni tu angeweza kuzungumza juu ya wiki nzima,
69
00:03:40,595 --> 00:03:43,889
kumchukua mtoto wake kuwinda tena
kama alivyofanya tulipokuwa watoto.
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,807
Lakini haungeweza kujisumbua kujitokeza.
71
00:03:45,808 --> 00:03:47,226
[akidhihaki] Alikuambia hivi?
72
00:03:47,227 --> 00:03:49,144
Nimekuwa kwenye kila uwindaji
tangu ulikuwa na miaka minane.
73
00:03:49,145 --> 00:03:50,979
Niliweza kuiona usoni mwake.
74
00:03:50,980 --> 00:03:53,106
[kudhihaki] Naam,
siku zote ulitaka kuwa hapo.
75
00:03:53,107 --> 00:03:54,691
Hajawahi kunipa chaguo.
76
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
Alikupa mengi zaidi ya hayo.
77
00:03:58,154 --> 00:03:59,905
Baba yangu alipokufa akimpigania,
78
00:03:59,906 --> 00:04:02,199
alinichukua na kunitibu
kama mmoja wake,
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
lakini hilo halikomi
hao wengine mle ndani
80
00:04:05,161 --> 00:04:08,664
kutokana na kunikumbusha
kwamba mimi si mmoja wenu.
81
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
Huwezi kuona jinsi ulivyo na bahati?
82
00:04:11,251 --> 00:04:15,797
Ningetoa chochote kitakachoitwa Bala,
na wewe tu kutupa mbali.
83
00:04:16,756 --> 00:04:20,384
When Uncle Viktor heard that you were
kwenda na Tomás Dargin shuleni,
84
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
alifadhaika sana.
85
00:04:23,554 --> 00:04:24,389
Ilikuwa ni wewe.
86
00:04:26,391 --> 00:04:27,224
Ulimwambia.
87
00:04:27,225 --> 00:04:29,768
Mtu alihitaji kukukumbusha
wa nafasi yako.
88
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
[Markus akiguna]
89
00:04:35,191 --> 00:04:36,776
Pia usisahau mahali pako.
90
00:04:37,277 --> 00:04:39,069
Bala si jina lako.
91
00:04:39,070 --> 00:04:40,405
Haitakuwa kamwe.
92
00:04:41,281 --> 00:04:44,993
Mimi ni bora kuliko familia hii.
Baba yangu ananichukia kwa hilo. Nyote mnafanya.
93
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
Nenda, uwe lapdog wake.
94
00:04:48,621 --> 00:04:49,955
Lamba mabaki yake.
95
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
Sio kofi hilo linaacha
watoto wengine kutokana na kukudhulumu.
96
00:04:53,626 --> 00:04:54,460
Hapana.
97
00:04:56,129 --> 00:04:57,045
Ni jina lako.
98
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
[Muziki mkali unacheza]
99
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
[kufungua muziki wa mada]
100
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
[kufungua mlango]
101
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
[muziki wenye mashaka unacheza]
102
00:05:17,775 --> 00:05:18,943
[Tomás] Walete ndani.
103
00:05:28,536 --> 00:05:29,370
Wapange mstari.
104
00:05:30,788 --> 00:05:32,497
Funga familia
katika moja ya vitengo vya friji.
105
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
Andaa kemia
na msaidizi wake wa maabara.
106
00:05:34,834 --> 00:05:36,918
- [Jesse] Baba?
- [Wilfred] Itakuwa sawa.
107
00:05:36,919 --> 00:05:38,712
- Fanya tu kile wanachosema.
- Baba?
108
00:05:38,713 --> 00:05:40,547
Fanya wanachosema. Utakuwa sawa.
109
00:05:40,548 --> 00:05:43,091
- Usifanye hivyo!
- [Gloria] Nilimpata, Wil. Nimempata.
110
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
[Gloria na Jesse wakiguna]
111
00:05:57,857 --> 00:05:59,859
[Muziki mkali unacheza]
112
00:06:02,070 --> 00:06:02,987
[gia kuhama]
113
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
[funguo jangling]
114
00:06:09,535 --> 00:06:11,912
Sawa. Tuko nje ya jiji.
Tunaenda wapi?
115
00:06:11,913 --> 00:06:13,997
[Solomon akicheka]
116
00:06:13,998 --> 00:06:16,249
[Solomoni akiguna, kutoa pumzi]
117
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
[Peter] Tunaenda wapi?
118
00:06:18,378 --> 00:06:21,671
Vurugu za kimwili hazifanyi kazi
mbinu ya kuhoji.
119
00:06:21,672 --> 00:06:24,299
Najua, lakini nilihisi vizuri,
na unanikera.
120
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
Bado hujui
jinsi hii inavyofanya kazi, je!
121
00:06:26,928 --> 00:06:29,346
- Unataka nini?
- Weka simu mikononi mwangu.
122
00:06:29,347 --> 00:06:32,850
Nitaiita, nitaanzisha mkutano,
nami nitakupeleka kwake.
123
00:06:33,601 --> 00:06:34,726
Ni rahisi hivyo.
124
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
[kriketi zinalia]
125
00:06:37,021 --> 00:06:42,025
Unafanya hoja moja, hoja moja, hiyo
Sipendi na tunarudi kwenye mraba.
126
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
Unanielewa?
127
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
Saa inayoma.
128
00:06:47,240 --> 00:06:48,365
[pingu zikigongana]
129
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Alice Leeds.
130
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
Hilo lilikuwa jina lake, sivyo?
131
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
Mshirika wako aliyekufa?
132
00:06:56,082 --> 00:06:59,168
Unajua hata jina la mtu huyo
ulichukua maisha ya nani huko Thailand?
133
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
Ndio, sikufikiria hivyo.
134
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
Piga simu bosi wako.
135
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
Ndio, nina Sutherland pamoja nami.
Ninamleta ndani.
136
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
[mazungumzo yasiyoeleweka kwenye redio ya polisi]
137
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
[kufungua mlango wa gari]
138
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
- Ni sasisho gani?
- [Catherine] Simu yake bado haijazimwa.
139
00:07:37,457 --> 00:07:40,375
Aliitupa Tahoe karibu na ghala
nje kidogo ya jiji,
140
00:07:40,376 --> 00:07:43,671
na seti tofauti za nyimbo za gari
kushoto katika mwelekeo kinyume.
141
00:07:44,255 --> 00:07:46,798
Tulichukua gari la kijivu
kwenye kamera ya trafiki iliyo karibu
142
00:07:46,799 --> 00:07:48,800
ambayo inaweza kuendana na wakati na mwelekeo,
143
00:07:48,801 --> 00:07:51,261
lakini ilikuwa pembe isiyo sahihi
kukamata sahani.
144
00:07:51,262 --> 00:07:52,179
Kristo.
145
00:07:52,180 --> 00:07:55,098
Tuna silaha ya kemikali
mikononi mwa washambuliaji wasiojulikana,
146
00:07:55,099 --> 00:07:56,933
afisa wa ujasusi wa Ufaransa aliyekufa,
147
00:07:56,934 --> 00:07:59,519
mawakala wakifukuza mizimu
kuzunguka kila kona ya mji,
148
00:07:59,520 --> 00:08:01,147
raia wengi kutekwa nyara.
149
00:08:01,939 --> 00:08:04,107
Sasa unaniambia
mwongozo wako pekee thabiti kwa lolote kati yake
150
00:08:04,108 --> 00:08:06,152
umeweza kutoweka na wakala wako?
151
00:08:07,153 --> 00:08:09,988
Hebu niulize njia tofauti.
Je, Sutherland ni mtuhumiwa sasa?
152
00:08:09,989 --> 00:08:12,658
- Sio mpaka nijue zaidi.
- Kisha kupata huko nje na kumpata.
153
00:08:13,618 --> 00:08:16,912
Foxglove haipo tena
Jukumu la Kitendo cha Usiku,
154
00:08:16,913 --> 00:08:17,954
Sutherland iko.
155
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Kueleweka.
156
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
[muziki unafifia]
157
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
Je, hatupaswi kuwa katika suti za hazmat
au kitu kwa hili?
158
00:08:32,803 --> 00:08:34,597
Maabara hii yote ni suti ya hazmat.
159
00:08:35,097 --> 00:08:37,599
Imeundwa kutoa
chanzo chake cha hewa safi
160
00:08:37,600 --> 00:08:42,188
na kuweka kila sehemu ya kemikali
katika vyombo vya kioo, ajizi, vilivyofungwa;
161
00:08:42,688 --> 00:08:46,734
zote zimefungwa nyuma ya safu nene
ya aloi ya nikeli inayostahimili kutu.
162
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
Kwa kuzingatia asili ya kile CIA
alikuwa akitumia maabara hii kufanya utafiti,
163
00:08:51,364 --> 00:08:54,032
walitaka kuhakikisha
hakuna kitu ndani kinachoweza kutoka.
164
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
[kugonga glasi]
165
00:08:56,327 --> 00:08:57,827
Vipi tukiwa ndani?
166
00:08:57,828 --> 00:08:59,996
Usiguse chochote isipokuwa nikuambie,
167
00:08:59,997 --> 00:09:02,707
vinginevyo suti ya hazmat
itakuwa ndogo ya wasiwasi wako.
168
00:09:02,708 --> 00:09:04,876
[muziki wenye mashaka unacheza]
169
00:09:04,877 --> 00:09:06,837
- [kuzomea hewa]
- [kufungua mlango]
170
00:09:13,886 --> 00:09:17,681
Chukua muda, chunguza maabara,
hakikisha una kila kitu unachohitaji.
171
00:09:17,682 --> 00:09:21,269
Kweli unajaribu kutengeneza K.X.
Hii haitafanya kazi kamwe.
172
00:09:22,103 --> 00:09:23,771
Sio kulingana na utafiti wako.
173
00:09:24,355 --> 00:09:25,188
[karatasi zinapiga kelele]
174
00:09:25,189 --> 00:09:27,274
Hiyo? Hiyo yote ilikuwa nadharia.
175
00:09:27,275 --> 00:09:31,194
Hakuna kitu cha ukubwa huu
iliwahi kutolewa wakati wa utafiti.
176
00:09:31,195 --> 00:09:32,445
Unachouliza ni--
177
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
Ili kuokoa maisha ya familia yako.
178
00:09:35,950 --> 00:09:37,492
Usipofanya kama ulivyoambiwa,
179
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
Nitawaburuta mbele yako
na kuwatia risasi machoni.
180
00:09:41,080 --> 00:09:41,997
Weka alama, weka tiki.
181
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
Lakini inachukua ... inachukua zaidi ya mimi tu.
182
00:09:45,209 --> 00:09:48,378
Nahitaji... nahitaji muda,
Nahitaji, uh, wafanyakazi wa utafiti. Mimi--
183
00:09:48,379 --> 00:09:49,629
Kwa hiyo huyu hana maana?
184
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
- Subiri!
- [Wilfred] Subiri! Hapana!
185
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
Huelewi.
186
00:09:53,217 --> 00:09:58,013
Ikiwa sehemu yoyote ya mchakato huu itaenda vibaya,
kama... nikifanya makosa, inaweza kumaanisha--
187
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Kisha usiifanye.
188
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Nenda kazini.
189
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
- [kuzomea hewa]
- [kufungua mlango]
190
00:10:10,067 --> 00:10:11,444
[kwa upole] Tunafanya nini?
191
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
Nyenzo hizi kwa idadi hii ...
192
00:10:14,530 --> 00:10:17,408
Wanachouliza
hata isiwezekane.
193
00:10:19,493 --> 00:10:21,995
Naam, watajua
ikiwa hatufanyi chochote.
194
00:10:21,996 --> 00:10:23,705
Lazima tuonekane kama tunafanya kazi.
195
00:10:23,706 --> 00:10:25,707
Ikiwa nitapata hii vibaya hata kidogo--
196
00:10:25,708 --> 00:10:29,377
Unahitaji kufanya nini ili kuifanya iwe salama?
Ili kuhakikisha kuwa unaifanya ipasavyo?
197
00:10:29,378 --> 00:10:31,254
- Labda kundi la majaribio.
- A nini?
198
00:10:31,255 --> 00:10:33,340
Mtihani mdogo
kutengeneza vigezo vya mchakato
199
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
kuiga kwa kiwango kikubwa.
200
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
Sawa, basi.
201
00:10:37,428 --> 00:10:40,972
Polepole kadri tuwezavyo,
twende kazi.
202
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
- Na kisha nini?
- Kisha tunapata njia ya kutoka hapa.
203
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
[muziki unafifia]
204
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
[gia kuhama]
205
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
[honi ya gari ikipiga honi kwa mbali]
206
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
[Peter] Njoo.
207
00:11:01,535 --> 00:11:02,411
[kubonyeza blade]
208
00:11:04,705 --> 00:11:05,623
[Vikosi kukatika]
209
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Wewe si kupata karibu naye silaha.
210
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Wewe ndiye una haraka.
211
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Sawa, twende.
212
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
Alikuwa Kalebu,
213
00:11:28,187 --> 00:11:29,897
mtu uliyemuua huko Bangkok.
214
00:11:30,815 --> 00:11:33,400
Ndugu zake wawili, wazazi wote wawili,
215
00:11:33,401 --> 00:11:36,945
bibi,
wajomba, binamu, familia zao,
216
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
wapwa, wajukuu, marafiki, mimi mwenyewe nikiwemo...
217
00:11:41,367 --> 00:11:43,076
sote tulikuwa kwenye mazishi yake.
218
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Watu arobaini na wawili waliompenda.
219
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
Lakini hatutawahi kumuona tena
kwa sababu ulikuwa unafanya kazi yako.
220
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Nadhani hayo ndiyo maisha, sawa, Peter?
221
00:11:55,131 --> 00:11:56,172
Ongea vizuri.
222
00:11:56,173 --> 00:11:58,092
[muziki wenye mashaka unacheza]
223
00:12:02,096 --> 00:12:03,472
[Peter] niko hapa. Unataka nini?
224
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
Hakuna kitu.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Wewe ndiye unayetafuta kitu, sivyo?
226
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
Hebu tutembee.
227
00:12:12,148 --> 00:12:14,858
Ikiwa kuna jambo moja ambalo nimejifunza
katika safu hii ya kazi,
228
00:12:14,859 --> 00:12:18,863
ni kwamba kila mtu
na kila kitu kina bei.
229
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
Kwa hivyo, chochote unachotaka kutoka kwangu,
230
00:12:22,366 --> 00:12:24,701
utahitaji kuamua
ni kiasi gani uko tayari kulipa.
231
00:12:24,702 --> 00:12:25,745
[Petro akidhihaki]
232
00:12:26,245 --> 00:12:29,999
Kwa hivyo baada ya haya yote, ndivyo ulivyo,
ni mtu wa kati aliyetukuzwa?
233
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
Kununua na kuuza intel
kwa, nini, asilimia?
234
00:12:33,753 --> 00:12:36,838
Umeuza silaha ya kemikali
kwa mzabuni wa juu zaidi.
235
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Kuelewa, lakini sio sahihi.
236
00:12:39,717 --> 00:12:42,136
Niliiuza kwa mzabuni
kwa imani zaidi,
237
00:12:42,720 --> 00:12:44,053
uwezekano mkubwa wa kufanikiwa.
238
00:12:44,054 --> 00:12:45,013
Kufanikiwa kwa nini?
239
00:12:45,014 --> 00:12:49,100
Kweli, itabidi uwaulize,
ukidhani utapata kwa wakati.
240
00:12:49,101 --> 00:12:50,602
Kwa hivyo utaniambia wako wapi?
241
00:12:50,603 --> 00:12:54,815
I suppose that depends
juu ya ni thamani gani kwako.
242
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
Je, unakamata bado?
243
00:12:57,485 --> 00:13:01,946
Maisha hayo yote ambayo yatapotea
wanapotumia Foxglove,
244
00:13:01,947 --> 00:13:03,406
hayana maana kwako tu?
245
00:13:03,407 --> 00:13:05,200
Ikiwa nililazimika kuweka thamani juu yao,
246
00:13:05,201 --> 00:13:10,456
Ningependa kusema kidogo kwangu kuliko kile
Rose Larkin's life means to you.
247
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
Sasa, sisi hapa. Unaona?
248
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Unataka nini?
249
00:13:16,170 --> 00:13:18,797
Katibu mkuu huyo
wa Umoja wa Mataifa
250
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
kuna kitu natafuta.
251
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Faili ya kesi.
252
00:13:24,136 --> 00:13:27,305
IUN0134...
253
00:13:27,306 --> 00:13:32,018
...dashi 20180713.
254
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
Nambari baada ya dashi
255
00:13:33,938 --> 00:13:37,066
inawakilisha tarehe
ambayo inaweza kukusaidia kuipata.
256
00:13:37,983 --> 00:13:40,193
Nitasema nambari ya faili
mara moja zaidi.
257
00:13:40,194 --> 00:13:44,281
Sikiliza kwa makini
na kukariri kwa Rose, sawa?
258
00:13:44,949 --> 00:13:48,827
IUN0134...
259
00:13:48,828 --> 00:13:54,458
...dashi 20180713.
260
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
- Umeipata?
- Ndio.
261
00:13:59,255 --> 00:14:02,632
Kompyuta yake ni mojawapo ya chache
ambayo ingekuwa na ufikiaji wake,
262
00:14:02,633 --> 00:14:04,050
ikiwa sio pekee.
263
00:14:04,051 --> 00:14:05,927
Unaniletea faili hilo,
264
00:14:05,928 --> 00:14:09,556
na nitakupa eneo la wapi
silaha ya Foxglove inakusanywa,
265
00:14:09,557 --> 00:14:12,475
na ambapo Bi Larkin
kwa sasa anashikiliwa mateka.
266
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
Hivyo ndivyo? Faili?
267
00:14:15,062 --> 00:14:16,438
Kweli, umesema mwenyewe.
268
00:14:17,064 --> 00:14:20,608
Niko kwenye biashara ya kununua
na kuuza akili, sivyo?
269
00:14:20,609 --> 00:14:22,193
Je, ungependa kuuza mteja kwa hili?
270
00:14:22,194 --> 00:14:24,821
Ninamaanisha, faili hii ikoje
thamani zaidi kuliko Foxglove?
271
00:14:24,822 --> 00:14:26,781
[mtu] Acha nikuambie kitu
kuhusu thamani.
272
00:14:26,782 --> 00:14:29,242
Sikumfahamu babu yangu vizuri.
273
00:14:29,243 --> 00:14:30,869
Alikufa nilipokuwa mtoto.
274
00:14:30,870 --> 00:14:33,329
Niliona jinsi mama yangu alivyompenda,
275
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
athari aliyokuwa nayo katika maisha ya mama yangu.
276
00:14:35,958 --> 00:14:40,378
Alipopita, nilimiliki
moja ya chupa zake za zamani za kunyoa baada ya kunyoa.
277
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
Hakuna thamani ya fedha,
278
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
lakini kwangu, ilikuwa ya thamani.
279
00:14:45,801 --> 00:14:49,971
Ni ngumu kuelezea, kwa kweli,
but he had touched it.
280
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
Ilikuwa ni yeye.
281
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
Au tuseme, alichowakilisha,
282
00:14:55,269 --> 00:14:56,978
furaha ya mama yangu.
283
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
Ndivyo thamani inavyofanya kazi.
284
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Nini cha thamani kwangu
sio juu yako kuamua.
285
00:15:02,192 --> 00:15:05,320
Vile vile, maisha ya mwanamke mmoja
hiyo inamaanisha ulimwengu kwako
286
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
haimaanishi chochote kwangu.
287
00:15:08,032 --> 00:15:10,658
Sasa, hapa umesimama,
288
00:15:10,659 --> 00:15:13,829
tayari kutupa
maisha yako yote kwa ajili yake.
289
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
Ninaelewa hilo pia, Peter,
290
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
so I'm telling you,
291
00:15:20,753 --> 00:15:21,629
Nitaichukua.
292
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
Hii haihusu baadhi ya faili.
293
00:15:27,676 --> 00:15:28,676
Ikiwa nitafanya hivi kwa ajili yako--
294
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
Nitakumiliki.
295
00:15:30,888 --> 00:15:33,140
Na hiyo, rafiki yangu mpya, ndiyo bei.
296
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
Maisha yako kwa ajili yake.
297
00:15:39,521 --> 00:15:41,022
[Peter] Ningeingiaje huko?
298
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Kusadikika.
299
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
Rudia nambari ya faili kwangu.
300
00:15:46,904 --> 00:15:52,868
Karatasi ya data ya IUN0134...
301
00:15:53,911 --> 00:15:55,287
...aah, 2018...
302
00:15:56,705 --> 00:15:58,248
...0713.
303
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
Unaona? Uwezekano mkubwa zaidi wa kufanikiwa.
304
00:16:03,671 --> 00:16:05,046
Najua unachofikiria.
305
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
Tembo chumbani.
306
00:16:08,133 --> 00:16:11,886
Lakini nakuhakikishia, maamuzi ya nyuma
wa Peter Sutherland, Sr.
307
00:16:11,887 --> 00:16:15,306
usiamue
nini ni muhimu kwako katika wakati huu.
308
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
Nini cha thamani katika wakati huu.
309
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
Uamuzi ni wako.
310
00:16:20,354 --> 00:16:23,023
Madhara ni yako kuyastahimili.
311
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Ikikamilika, nitawasiliana nawe vipi?
312
00:16:27,987 --> 00:16:30,906
Unapokuwa na kile ninachohitaji,
piga namba hii.
313
00:16:31,573 --> 00:16:32,449
Wacha ipige.
314
00:16:33,033 --> 00:16:35,744
Utapokea maandishi yenye maagizo.
315
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Bahati nzuri.
316
00:16:45,546 --> 00:16:46,380
Mwangalie.
317
00:16:47,297 --> 00:16:49,550
Hakikisha haongei
kutoka kwa njia yake.
318
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
[Peter akipumua]
319
00:17:07,067 --> 00:17:09,361
[laini ya simu inaita]
320
00:17:10,195 --> 00:17:11,029
[Noor] Peter?
321
00:17:11,030 --> 00:17:13,490
Habari. Samahani kwa kukusumbua.
322
00:17:14,074 --> 00:17:18,077
Angalia, najua mimi ndiye mtu wa mwisho
ambayo unataka kusikia kutoka sasa hivi,
323
00:17:18,078 --> 00:17:21,039
mtu wa mwisho kabisa
ungewahi kufanya upendeleo, lakini--
324
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Unataka nini?
325
00:17:22,666 --> 00:17:24,417
Nahitaji kuingia kwenye jengo la UN.
326
00:17:24,418 --> 00:17:27,128
- Je, unaweza kuniambia lolote kulihusu?
- Umoja wa Mataifa?
327
00:17:27,129 --> 00:17:30,215
Ndio, ninahitaji kuingia
bila kuzima chochote, uh ...
328
00:17:31,800 --> 00:17:32,925
Unajua nini? Mimi--
329
00:17:32,926 --> 00:17:36,471
Samahani. Sikupaswa kukupigia simu.
Hili haliwezekani.
330
00:17:36,472 --> 00:17:37,431
Subiri.
331
00:17:40,142 --> 00:17:41,434
Naweza kukuingiza ndani,
332
00:17:41,435 --> 00:17:44,270
lakini tunahitaji kukutana ana kwa ana. Sasa.
333
00:17:44,271 --> 00:17:47,190
Nilidhani ulikuwa nje ya mji na Msami.
Nini kilitokea kwa pickup?
334
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Sikuenda.
335
00:17:49,485 --> 00:17:51,653
Ningewezaje
baada ya uwongo wote ulioniambia?
336
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Je--
337
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Samahani, Noor.
338
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
[Noor] Naweza kukusaidia.
339
00:17:57,159 --> 00:18:00,328
Lakini sababu pekee ya mimi kuzungumza na wewe
340
00:18:00,329 --> 00:18:02,705
ni kwa sababu ninahitaji kitu kutoka kwako sasa.
341
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
[Peter] Ndiyo.
342
00:18:04,208 --> 00:18:06,042
Na ninaweza kukuuliza tu kibinafsi.
343
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Sawa. Um...
344
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Tukutane kwenye basement sawa na hapo awali.
345
00:18:11,006 --> 00:18:12,215
Sawa? Niko njiani sasa.
346
00:18:12,216 --> 00:18:13,925
[muziki wenye mashaka unacheza]
347
00:18:13,926 --> 00:18:16,053
- [simu ya rununu]
- [injini inaanza]
348
00:18:29,191 --> 00:18:32,819
Sawa. Uh, unaweza kufungua vali
kwenye tanki la nitrojeni?
349
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
[muziki unafifia]
350
00:18:37,866 --> 00:18:38,825
[kuzomea hewa]
351
00:18:38,826 --> 00:18:40,284
{\an8}Sawa. Sasa nini?
352
00:18:40,285 --> 00:18:43,538
Tunasubiri dakika chache.
Hiyo inapaswa kushinikiza pampu
353
00:18:43,539 --> 00:18:46,499
na kusafisha oksijeni iliyobaki
kutoka kwa njia za usafirishaji.
354
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Wakati huo huo,
355
00:18:47,501 --> 00:18:50,211
tunahitaji kuanza kufanya kazi kwenye stabilizer
kuzuia oxidation.
356
00:18:50,212 --> 00:18:52,840
Ninafikiria ester ya phosphate
kutoka kwa trikloridi ya fosforasi.
357
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
Samahani, kemia ya shule ya upili
haikufunika hili.
358
00:18:56,176 --> 00:18:58,344
Ni sawa. Mchanganyiko huu, K.X.,
359
00:18:58,345 --> 00:19:02,140
inapofunuliwa na hewa itaongeza oksidi haraka
na kupanua kadiri inavyokuwa mvuke.
360
00:19:02,141 --> 00:19:05,435
Ni nini hufanya yatokanayo
hata mililita chache ni mbaya sana.
361
00:19:06,436 --> 00:19:09,021
Kwa hivyo kiimarishaji
inazuia hilo kutokea.
362
00:19:09,022 --> 00:19:12,984
Kuzuia? Hapana. Lakini itapunguza kasi ya oxidation
tunapofanya kazi nayo katika maabara.
363
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
K.X. haina msimamo sana bila hiyo.
364
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
Lo, hii hupunguza majibu
kama kushindwa-salama.
365
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Angalau, natumai. Kuelewa?
366
00:19:21,743 --> 00:19:22,619
Ndiyo.
367
00:19:23,203 --> 00:19:24,079
Hapana.
368
00:19:24,955 --> 00:19:28,333
Ni nafasi nzuri zaidi tuliyo nayo ya kuongeza kiwango
haya bila kujiua.
369
00:19:31,170 --> 00:19:32,545
[isiyosikika]
370
00:19:32,546 --> 00:19:35,256
[Tomás] Ikiwa anasema anahitaji msaada zaidi,
tunapaswa kumpa.
371
00:19:35,257 --> 00:19:36,674
Ana msaidizi wake. Yuko sawa.
372
00:19:36,675 --> 00:19:38,217
Mwanamke uliyekaribia kumuua?
373
00:19:38,218 --> 00:19:40,845
Uzembe wako utatugharimu sana.
374
00:19:40,846 --> 00:19:42,847
Ikiwa mwanakemia hawezi kufanya kazi yake--
375
00:19:42,848 --> 00:19:46,518
Nitamleta mkewe na binti yake kwake
sehemu moja ya mwili hadi atakapofanya hivyo.
376
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
Kila mtu anathamini tarehe ya mwisho.
377
00:19:49,980 --> 00:19:53,941
Hilo limekuwa tatizo lako kila wakati.
Hakuna mipira ya kufanya kazi chafu.
378
00:19:53,942 --> 00:19:55,902
Happy to let me get my fingernails dirty.
379
00:19:55,903 --> 00:19:58,321
Na huwezi kuona msitu
kwa miti.
380
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Tuna hatua moja ya kupata hii sawa.
381
00:19:59,907 --> 00:20:03,659
Huyo jamaa ndio msukumo pekee tulionao
katika kupata mkemia kufuata.
382
00:20:03,660 --> 00:20:05,870
- Toa kichwa chako nje ya punda wako.
- Au nini?
383
00:20:05,871 --> 00:20:07,413
[muziki wenye mashaka unacheza]
384
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
[Markus akicheka]
385
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
Nimefurahi kuona
hatimaye umepata mgongo wako,
386
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
lakini usisahau
aliyewezesha yote haya.
387
00:20:19,259 --> 00:20:20,551
[Markus anapumua]
388
00:20:20,552 --> 00:20:21,969
Unataka kusaidia?
389
00:20:21,970 --> 00:20:25,265
Tafuta uwezo fulani kwa msichana
kwamba unatamani sana kuendelea kuwa hai.
390
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
Tuna leash karibu na shingo ya daktari.
391
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Sasa tunahitaji kupata moja karibu yake.
392
00:20:34,691 --> 00:20:35,817
[kufungua mlango]
393
00:20:36,944 --> 00:20:37,861
[mlango kufungwa]
394
00:20:42,574 --> 00:20:43,867
[muziki unafifia]
395
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
[nyayo inakaribia]
396
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
- Uko peke yako?
- Ndio. Ni mimi tu.
397
00:20:54,836 --> 00:20:58,047
Hakuna ninachoweza kusema ili kurekebisha
kwa yaliyompata ndugu yako.
398
00:20:58,048 --> 00:21:00,758
Na haukustahili
kudanganywa hivyo,
399
00:21:00,759 --> 00:21:02,886
na samahani kwa yote.
400
00:21:03,553 --> 00:21:05,931
Sina haki ya kukuuliza chochote.
401
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
Hata sitakuuliza
kwa msamaha wako.
402
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
Lakini tafadhali,
403
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
Nahitaji msaada wako kumuokoa Rose.
404
00:21:14,523 --> 00:21:17,775
Hii yote imekuwa juu ya kujaribu kuacha
shambulio la silaha za kemikali.
405
00:21:17,776 --> 00:21:20,152
Na yeyote anayejaribu kuifanya
tu kumchukua Rose.
406
00:21:20,153 --> 00:21:23,073
Na ikiwa siwezi kuacha hii,
watamuua,
407
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
pamoja na maelfu ya watu wengine.
408
00:21:26,535 --> 00:21:29,537
Lakini ikiwa naweza kuizuia, na lazima nijaribu,
409
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
hii yote itakuwa ya thamani ya kitu.
410
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
Nahitaji kuingia UN.
411
00:21:35,085 --> 00:21:38,672
Na ikiwa utanisaidia,
Ninaweza kukupeleka kwa mama yako usiku wa leo.
412
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
naapa.
413
00:21:41,842 --> 00:21:44,218
Siwezi kuamini baada ya haya yote
ungenidanganya tena.
414
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
- Sisemi uwongo.
- Ninajua kuwa ulimwacha mama yangu huko Irani.
415
00:21:47,931 --> 00:21:50,891
Najua wanamshikilia
kufanya ambaye anajua nini kwake.
416
00:21:50,892 --> 00:21:52,435
Najua maisha yetu hayana maana kwako!
417
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
- Noor, yuko hapa.
- Mwongo!
418
00:22:01,987 --> 00:22:03,697
[simu ya rununu inatetemeka]
419
00:22:09,828 --> 00:22:10,661
Ndio?
420
00:22:10,662 --> 00:22:12,830
- Ni Peter.
- [Msami] Nimeshangaa kusikia kutoka kwako.
421
00:22:12,831 --> 00:22:16,042
Sikiliza, niko hapa na Noor.
Hakuchukua gari kwa sababu yangu.
422
00:22:16,043 --> 00:22:18,127
Wairani walimwambia
mama yake hakuwahi kufanya hivyo.
423
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Nahitaji uweke Azita kwenye simu.
424
00:22:20,464 --> 00:22:21,423
Na kisha tutazungumza.
425
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
Hapa.
426
00:22:30,724 --> 00:22:31,557
[kwa Kiajemi] Mama?
427
00:22:31,558 --> 00:22:33,101
[kwa Kiajemi] Waendelee kuzungumza.
428
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
[muziki wa kuigiza unacheza]
429
00:22:37,147 --> 00:22:38,939
- [Noor] Mama?
- Noor?
430
00:22:38,940 --> 00:22:40,816
[Noor akihema]
431
00:22:40,817 --> 00:22:42,401
[Azita in Farsi] Noor? Je, huyo ni wewe?
432
00:22:42,402 --> 00:22:45,071
[Noor kulia]
433
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
[Noor] Ndiyo... Ndiyo, ni mimi.
434
00:22:48,200 --> 00:22:49,283
Uko sawa? Uko wapi?
435
00:22:49,284 --> 00:22:50,368
New York.
436
00:22:50,369 --> 00:22:51,994
[Pumzi ya Noor inatetemeka]
437
00:22:51,995 --> 00:22:53,830
[Azita] Nimefanikiwa.
438
00:22:54,790 --> 00:22:55,874
Lakini...
439
00:22:57,834 --> 00:22:58,752
Farhad...
440
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
[Noor] Najua.
441
00:23:03,423 --> 00:23:04,758
They gave me the news.
442
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
samahani sana.
443
00:23:11,932 --> 00:23:12,974
Ni kosa langu.
444
00:23:14,559 --> 00:23:16,310
Ni kosa langu haya yote yalitokea.
445
00:23:16,311 --> 00:23:17,813
[Azita] Hapana, usiseme hivyo.
446
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
Uko wapi?
447
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
- Ninaweza kukuona lini?
- [Noor] Hivi karibuni.
448
00:23:23,318 --> 00:23:24,527
Nitakuona hivi karibuni.
449
00:23:24,528 --> 00:23:25,487
[Noor kunusa]
450
00:23:26,488 --> 00:23:27,780
Ninakupenda, Mama.
451
00:23:27,781 --> 00:23:31,118
[akinusa] Mimi pia, azizam.
Nakupenda sana.
452
00:23:37,207 --> 00:23:38,124
[Azita ananusa]
453
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
[kwa Kiingereza] Peter?
454
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
[Msami akihema]
455
00:23:47,217 --> 00:23:49,760
Iweke. Tunapokuwa wazi,
gonga tu tena. Sawa?
456
00:23:49,761 --> 00:23:50,928
Msami atakuja kukuchukua.
457
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Asipokupata kwanza.
Pengine tayari anaifuatilia.
458
00:23:55,016 --> 00:23:55,933
[Noor exhaling]
459
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
Noor, unaweza kunisaidia?
460
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
Tafadhali?
461
00:24:03,066 --> 00:24:07,069
Kwa picha yako, ningeweza kukufanya
beji ya mgeni tena kwenye misheni.
462
00:24:07,070 --> 00:24:09,155
Hiyo labda itakupata
ndani ya jengo, lakini--
463
00:24:09,156 --> 00:24:10,322
Hiyo ndiyo yote ninayohitaji.
464
00:24:10,323 --> 00:24:11,575
Lakini haijalishi.
465
00:24:12,742 --> 00:24:14,034
Javad iko hapa.
466
00:24:14,035 --> 00:24:15,995
Anakungoja nje ili akunase.
467
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
Waligundua nilichokuwa nikifanya
kwenye misheni,
468
00:24:17,873 --> 00:24:20,166
na wakaniweka kizuizini
kunirudisha Iran.
469
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
samahani. Sikuwa na chaguo.
470
00:24:22,669 --> 00:24:24,003
Wakati tunaondoka hapa,
471
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
Javad na walinzi wengine
itakurudisha kwenye misheni.
472
00:24:27,215 --> 00:24:29,592
- Kuna wangapi kati yao?
- Nne.
473
00:24:29,593 --> 00:24:31,010
- Je, wana silaha?
- Pengine.
474
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Wanakutarajia
kupigana kama mara ya mwisho.
475
00:24:34,389 --> 00:24:37,767
- Nini kitatokea kwako?
- Watanisindikiza kurudi kwenye misheni.
476
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
Unafikiria nini?
477
00:24:51,865 --> 00:24:53,365
Unajua jinsi ya kutumia mojawapo ya haya?
478
00:24:53,366 --> 00:24:55,202
[muziki wenye mashaka unacheza]
479
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
[kuzomea hewa]
480
00:25:00,248 --> 00:25:01,457
[muziki unafifia]
481
00:25:01,458 --> 00:25:04,001
Ikiwa utulivu hufanya kazi
kwa uwiano ambao nimehesabu,
482
00:25:04,002 --> 00:25:06,546
mchanganyiko kamili wa K.X.
inapaswa kuchukua hue ya zambarau.
483
00:25:07,130 --> 00:25:08,172
Unajuaje?
484
00:25:08,173 --> 00:25:09,507
Fosforasi nyekundu katika kiimarishaji
485
00:25:09,508 --> 00:25:12,009
na mabaki ya sianidi hidrojeni
iliyobaki kwenye cyanogen,
486
00:25:12,010 --> 00:25:14,845
mara moja kufupishwa kuwa fomu ya kioevu,
inapaswa kugeuka zambarau.
487
00:25:14,846 --> 00:25:16,431
Hiyo ni ikiwa dhamana ilifanikiwa.
488
00:25:17,557 --> 00:25:18,850
[kugonga glasi]
489
00:25:21,353 --> 00:25:23,604
- Anataka nini?
- Sijui.
490
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
[Muziki mkali unacheza]
491
00:25:35,242 --> 00:25:36,117
Humu ndani.
492
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Wewe ni nani?
493
00:25:48,171 --> 00:25:49,046
Niambie ukweli.
494
00:25:49,047 --> 00:25:50,965
Mimi ni msaidizi wa utafiti wa Dk. Cole.
495
00:25:50,966 --> 00:25:53,634
- Wewe si kemia.
- Nina wasiwasi tu.
496
00:25:53,635 --> 00:25:56,220
Sijawahi kuwa na bunduki kichwani
kufanya kitu kama hiki hapo awali.
497
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
Unasema uongo.
498
00:25:58,640 --> 00:26:00,683
Hii ilikuwa kwenye begi lako.
499
00:26:00,684 --> 00:26:02,893
Faili za CIA zilizoainishwa kwenye Foxglove.
500
00:26:02,894 --> 00:26:07,606
Mimi...lazima niliiokota
katika nyumba ya Dk. Cole au kitu.
501
00:26:07,607 --> 00:26:09,275
Tulikuwa tunapitia mafaili yake yote.
502
00:26:09,276 --> 00:26:11,944
Wewe si mzuri katika udanganyifu
kama unavyojipenda.
503
00:26:11,945 --> 00:26:15,155
Kwa hivyo, mara ya mwisho. Wewe ni nani?
504
00:26:15,156 --> 00:26:17,659
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
Nani mwingine anajua kuwa uko hapa?
505
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
Kila mtu.
506
00:26:20,745 --> 00:26:23,206
Ndani ya saa moja,
mahali hapa patakuwa na polisi.
507
00:26:23,915 --> 00:26:25,417
Subiri, subiri, subiri! Tafadhali!
508
00:26:26,293 --> 00:26:28,127
Familia yangu ilitumia miaka
509
00:26:28,128 --> 00:26:30,754
kujaribu kupata serikali yako
hata kukiri kuwa hili lilikuwepo.
510
00:26:30,755 --> 00:26:34,174
Na sasa unajitokeza ukibeba faili hii
kwenye begi kama sio kitu.
511
00:26:34,175 --> 00:26:35,676
Anza kuzungumza sasa.
512
00:26:35,677 --> 00:26:37,387
Sawa, sawa. Uko sahihi.
513
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
Unafikiri niliipataje?
514
00:26:41,308 --> 00:26:43,851
Mimi ni sehemu ya timu
huyo amekuwa akikufuatilia.
515
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Na hao wengine
wako njiani hapa.
516
00:26:46,438 --> 00:26:50,190
Ukiniua, utakuwa unaongeza tu
mauaji ya wakala wa FBI kwenye karatasi yako ya kufoka.
517
00:26:50,191 --> 00:26:51,276
sikuamini.
518
00:26:51,943 --> 00:26:54,029
Ikiwa mtu yeyote alijua mahali ulipo,
wangekuwa hapa.
519
00:26:54,571 --> 00:26:56,740
Ulipataje faili hii?
Huniambii nini?
520
00:26:57,907 --> 00:26:59,701
Unatafuta
kwa njia ya kutoka kwa haya yote.
521
00:27:00,785 --> 00:27:03,622
Nilikuona nyumbani kwa Dk. Cole.
Hutaki kuumiza mtu yeyote.
522
00:27:05,040 --> 00:27:06,999
Hao wengine,
wanakulazimisha kufanya hivi?
523
00:27:07,000 --> 00:27:08,834
Wananifanyia kazi.
Wanafanya kile ninachowaambia.
524
00:27:08,835 --> 00:27:10,210
[Rose] Una uhakika na hilo?
525
00:27:10,211 --> 00:27:13,631
Niliona unagombana na huyo jamaa mwingine.
Hakuonekana kama alikuwa akipokea maagizo.
526
00:27:13,632 --> 00:27:16,050
Ndio, nilikuona
kuzunguka-zunguka katika maabara hiyo
527
00:27:16,051 --> 00:27:17,801
kama hautawahi kuweka mguu katika moja.
528
00:27:17,802 --> 00:27:19,845
Unafikiri hadi lini
unaweza kuendelea na uhuni huo?
529
00:27:19,846 --> 00:27:21,263
Kisha nisaidie kuacha.
530
00:27:21,264 --> 00:27:24,975
Haiwezi kusimamishwa. Magharibi italipa
kwa kile walichokifanya kwa familia yangu.
531
00:27:24,976 --> 00:27:27,353
Kwa hivyo hii ni sehemu
ya njama fulani ya kijinga ya kulipiza kisasi?
532
00:27:27,354 --> 00:27:30,105
Unapanga kweli
juu ya kutumia kitu hiki kwa watu?
533
00:27:30,106 --> 00:27:31,690
Sikiliza, najua kuhusu Foxglove.
534
00:27:31,691 --> 00:27:33,150
Najua jinsi ni hatari,
535
00:27:33,151 --> 00:27:35,402
na najua hukufanya
unataka kuniua huko nyuma.
536
00:27:35,403 --> 00:27:37,571
Kwa hivyo niko tayari kubeti
hutaki kuua maelfu
537
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
kwa sababu ndicho kitakachotokea.
538
00:27:41,618 --> 00:27:43,243
- Sio lazima ufanye hivi.
- Nyamaza.
539
00:27:43,244 --> 00:27:46,205
- Unaweza kuwa shujaa hapa.
- Nilisema hiyo inatosha!
540
00:27:46,206 --> 00:27:47,581
[Tomás pumzi inatetemeka]
541
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
Ni ... ni kuchelewa sana kuacha kile kinachokuja.
542
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Si kama ungeniacha niende.
543
00:27:52,754 --> 00:27:56,424
Unataka kujua nilipataje faili hiyo?
Ninafanya kazi na FBI.
544
00:27:56,925 --> 00:27:59,009
Na hizo kemikali ulizoiba leo,
545
00:27:59,010 --> 00:28:01,471
tulikuwa nyuma yako
kila hatua ya njia.
546
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
Uko sawa, hakuna mtu anayekuja.
547
00:28:05,558 --> 00:28:06,767
Lakini unaweza kutusaidia.
548
00:28:06,768 --> 00:28:09,979
Niache niende,
na nitaleta FBI, CIA, kila mtu.
549
00:28:10,647 --> 00:28:12,564
Tunaweza kuifunga hapa na sasa.
550
00:28:12,565 --> 00:28:13,649
Ikiwa Markus anatushika--
551
00:28:13,650 --> 00:28:15,110
Tunapaswa kuchukua hatari hiyo.
552
00:28:17,237 --> 00:28:20,156
Naweza kusema wewe si monster.
553
00:28:21,366 --> 00:28:24,118
Kuna watu huko nje
nani anayekujali, nani ... anakupenda,
554
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
ambao wanataka maisha ya baadaye na wewe, sawa?
555
00:28:26,454 --> 00:28:28,289
Wangefikiria nini kuhusu haya yote?
556
00:28:29,290 --> 00:28:30,166
Sloane.
557
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
S-- Sloane daima anasema
Mimi ni bora kuliko familia yangu.
558
00:28:35,088 --> 00:28:38,424
Zungumza na Dk. Cole,
muulize hii kemikali ina uwezo gani.
559
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
Na kisha jiulize,
560
00:28:41,010 --> 00:28:43,763
unaweza kuishi kweli
na damu yote hiyo mikononi mwako?
561
00:28:45,140 --> 00:28:46,015
Je, Sloane?
562
00:28:47,976 --> 00:28:50,145
Mtu wa aina gani
unataka kuwa kwake?
563
00:28:53,606 --> 00:28:54,441
Subiri hapa.
564
00:29:00,447 --> 00:29:01,363
[mlango kufungwa]
565
00:29:01,364 --> 00:29:03,616
- [Pumzi ya Rose inatetemeka]
- [kufunga kubofya]
566
00:29:04,284 --> 00:29:06,286
[ king'ora cha polisi kilio kwa mbali]
567
00:29:07,746 --> 00:29:09,038
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
568
00:29:13,501 --> 00:29:14,377
Shikilia.
569
00:29:16,546 --> 00:29:17,672
Acha hapo hapo.
570
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
Noor, nini kinaendelea?
571
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
[kwa Kiajemi] Yeye ni wako wote.
572
00:29:23,094 --> 00:29:24,178
Nataka kwenda nyumbani sasa.
573
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
[kwa Kiajemi] Mpeleke kwenye misheni.
574
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
[muziki wenye mashaka unacheza]
575
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
[Peter] Noor.
576
00:29:31,728 --> 00:29:32,562
Noor!
577
00:29:35,648 --> 00:29:37,399
[kwa Kiingereza] Ninakuweka chini ya ulinzi
578
00:29:37,400 --> 00:29:40,194
kwa kosa la ujasusi
dhidi ya Jamhuri ya Kiislamu.
579
00:29:40,195 --> 00:29:41,612
Utanikamata tu huko New York?
580
00:29:41,613 --> 00:29:44,073
Ni mji hatari sana.
Watu hupotea kila wakati.
581
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
Je, ikiwa sitatii?
582
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Hii inaweza kwenda kwa njia nyingine.
583
00:29:49,329 --> 00:29:50,537
[fimbo kubofya]
584
00:29:50,538 --> 00:29:52,499
[wanaume wakiguna]
585
00:29:54,793 --> 00:29:55,918
[Javad inaguna]
586
00:29:55,919 --> 00:29:58,004
[muziki mkali]
587
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
[injini inaanza]
588
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
[Tairi kulia]
589
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
[kuzomea uchovu]
590
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
[Peter akiguna]
591
00:30:18,817 --> 00:30:20,735
[muziki wenye mashaka unacheza]
592
00:30:30,078 --> 00:30:31,204
[kubonyeza mpini wa mlango]
593
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
594
00:30:36,835 --> 00:30:37,669
[Javad inaguna]
595
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
[wote wawili wakiguna, kukaza mwendo]
596
00:30:43,091 --> 00:30:44,008
[Peter akiguna]
597
00:30:45,301 --> 00:30:47,345
[Javad inaguna, kulia]
598
00:30:50,765 --> 00:30:52,767
[Javad inapumua sana]
599
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
[muziki unafifia]
600
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
[katika Kiajemi] Hakuna mtu anayekuja
ili kukuokoa.
601
00:31:05,154 --> 00:31:05,989
[kwa Kiajemi] Nzuri.
602
00:31:06,573 --> 00:31:08,073
- [kukatika kwa umeme]
- [mtu akiguna]
603
00:31:08,074 --> 00:31:09,450
[Noor akishangaa]
604
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
[Pumzi ya Noor inatetemeka]
605
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
[muziki wenye mashaka unacheza]
606
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
607
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
[Muziki mkali unacheza]
608
00:31:36,519 --> 00:31:38,271
[Peter akipumua sana]
609
00:31:38,813 --> 00:31:39,772
[Peter akinyata]
610
00:31:47,071 --> 00:31:47,947
[Peter akiguna]
611
00:31:48,948 --> 00:31:51,034
[wote wawili wakiguna, kukaza mwendo]
612
00:31:52,535 --> 00:31:54,369
Utalipia uhalifu wako.
613
00:31:54,370 --> 00:31:56,372
[treni ikipiga kelele kwa mbali]
614
00:31:59,542 --> 00:32:00,835
[Javad inaguna]
615
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
[fimbo kubofya]
616
00:32:04,088 --> 00:32:05,798
[wote wawili wakiguna, kukaza mwendo]
617
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
[Peter akihema]
618
00:32:23,149 --> 00:32:24,358
[Javad inaugua]
619
00:32:24,359 --> 00:32:25,568
[kupaza sauti kwa mlango wa treni]
620
00:32:40,917 --> 00:32:41,875
[kupumua kwa nguvu]
621
00:32:41,876 --> 00:32:43,962
[Muziki mkali unacheza]
622
00:33:09,070 --> 00:33:10,363
- [kuimba kwa paneli]
- [kufunga kubofya]
623
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
[kubonyeza panya]
624
00:33:29,549 --> 00:33:30,424
[Wilfred akiugua]
625
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
Wakati wa ukweli.
626
00:33:46,315 --> 00:33:47,275
[kucheka kwa sauti ndogo]
627
00:33:47,984 --> 00:33:49,652
[muziki mbaya unacheza]
628
00:33:50,236 --> 00:33:51,988
- [kufungua mlango]
- [kuzomea hewa]
629
00:33:56,075 --> 00:33:57,660
[Tomás] Mimi na wewe tunahitaji kuzungumza.
630
00:33:59,495 --> 00:34:01,455
- Je!
- Ni sampuli yetu ya udhibiti.
631
00:34:01,456 --> 00:34:03,123
[muziki unafifia]
632
00:34:03,124 --> 00:34:05,668
K.X. wakala wa kemikali.
633
00:34:06,669 --> 00:34:08,087
Nataka maoni yako ya uaminifu.
634
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
Ikiwa silaha hii ingetumika,
635
00:34:12,091 --> 00:34:13,091
inaweza kuzuiwa?
636
00:34:13,092 --> 00:34:14,886
- Zilizomo?
- [Tomás] Hiyo ndivyo nilivyosema.
637
00:34:15,720 --> 00:34:17,345
Wewe-- Huelewi.
638
00:34:17,346 --> 00:34:20,974
Hutaunda kitu kama hiki
ikiwa una wasiwasi juu ya kuzuia.
639
00:34:20,975 --> 00:34:24,687
Hiki kiwanja ulichoniomba nijenge,
unajua hata inavyofanya kazi?
640
00:34:26,814 --> 00:34:27,774
[Wilfred akishusha pumzi]
641
00:34:30,693 --> 00:34:34,446
Katika maombi, ni kama nyingine yoyote
silaha za kemikali za binary.
642
00:34:34,447 --> 00:34:37,949
Lakini kwa upande wa K.X.,
kipengele cha sekondari ni oksijeni.
643
00:34:37,950 --> 00:34:40,536
Inapofunuliwa na hewa,
644
00:34:41,162 --> 00:34:43,914
tunazungumzia
ongezeko kubwa la molarity.
645
00:34:43,915 --> 00:34:46,541
Iweke kwenye chumba kilichojaa watu,
itakua haraka sana,
646
00:34:46,542 --> 00:34:48,960
watakuwa wakipumua ndani
kabla hawajajua iligonga sakafu.
647
00:34:48,961 --> 00:34:51,505
- Unasema watakosa hewa.
- Wenye bahati.
648
00:34:51,506 --> 00:34:52,672
[muziki mbaya unacheza]
649
00:34:52,673 --> 00:34:56,051
Ni nini kinachowezekana zaidi kutokea
ni watahisi madhara ya malengelenge
650
00:34:56,052 --> 00:34:58,762
kama hewa ndani yake humenyuka kwa mfiduo
651
00:34:58,763 --> 00:35:00,847
na inapanuka kwenye mapafu yao.
652
00:35:00,848 --> 00:35:04,059
Inakuchoma kutoka ndani
unapoivuta ndani,
653
00:35:04,060 --> 00:35:08,271
na kutoka nje kama mvuke
inagusana na ngozi yako.
654
00:35:08,272 --> 00:35:09,731
Kadiri unavyovuta pumzi,
655
00:35:09,732 --> 00:35:14,361
jinsi unavyovuta oksijeni zaidi
unapojitahidi kupumua kutokana na maumivu,
656
00:35:14,362 --> 00:35:17,614
zaidi inavyowaka, kwa kasi inapanua.
657
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Ungeomba ili kukosa hewa.
658
00:35:21,285 --> 00:35:22,120
Hapana...
659
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
haiwezi kuzuiwa.
660
00:35:29,001 --> 00:35:31,254
Hicho bakuli mkononi mwako, hayo ni mauaji.
661
00:35:31,921 --> 00:35:32,755
Hii?
662
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
Haya ni mauaji.
663
00:35:42,932 --> 00:35:44,809
Nataka usikilize kwa makini sana.
664
00:35:45,935 --> 00:35:48,688
Kwa hali yoyote
unaweza kukamilisha kazi yako hapa, daktari.
665
00:35:49,981 --> 00:35:52,357
Kisha hupaswi
wametishia familia yangu
666
00:35:52,358 --> 00:35:54,609
na kuniweka kwenye ngome yenye uwazi.
667
00:35:54,610 --> 00:35:55,527
Wanatazama.
668
00:35:55,528 --> 00:35:57,946
Kisha simama
kwa muda mrefu iwezekanavyo kibinadamu.
669
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
Simama kwa muda wa kutosha,
na nitakutoa wewe na yule msichana kutoka hapa.
670
00:36:01,784 --> 00:36:04,077
Sitaondoka bila familia yangu.
671
00:36:04,078 --> 00:36:04,996
Ninaelewa.
672
00:36:08,291 --> 00:36:09,166
[kubonyeza kitufe]
673
00:36:09,167 --> 00:36:11,252
[kuzomea hewa]
674
00:36:12,753 --> 00:36:15,005
[printer whiring]
675
00:36:15,006 --> 00:36:16,549
[muziki unafifia]
676
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
[printer whiring]
677
00:36:30,897 --> 00:36:33,357
[kubonyeza panya]
678
00:36:48,456 --> 00:36:49,414
[swichi ya taa inabofya]
679
00:36:49,415 --> 00:36:50,415
[Noor akihema]
680
00:36:50,416 --> 00:36:52,627
[muziki wenye mashaka unacheza]
681
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
[nyayo inakaribia]
682
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
[kuimba kwa paneli]
683
00:36:58,132 --> 00:37:00,134
[Pumzi ya Noor inatetemeka]
684
00:37:07,600 --> 00:37:09,602
- [kuimba kwa paneli]
- [kufungua mlango]
685
00:37:10,519 --> 00:37:12,480
- [mlango kufungwa]
- [swichi ya taa inabofya]
686
00:37:13,189 --> 00:37:14,731
[karatasi zinarushwa]
687
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
[nyayo inakaribia]
688
00:37:22,865 --> 00:37:24,867
[mlio wa vitufe]
689
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
- [kutoa sauti kwa vitufe]
- [kufunga kubofya]
690
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Noor?
691
00:37:46,639 --> 00:37:48,139
[kwa Kiajemi] Unafanya nini hapa?
692
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
[Noor kutetemeka]
693
00:37:51,936 --> 00:37:53,353
[kwa Kiajemi] Tafadhali, mimi--
694
00:37:53,354 --> 00:37:55,314
[Abbas] Nilikuuliza,
unafanya nini hapa?
695
00:37:56,190 --> 00:37:57,191
Jielezee.
696
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Ni kweli...
697
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
Unawapeleleza Wamarekani.
698
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
Umewaambia nini?
699
00:38:06,409 --> 00:38:08,536
Hapana, hakuna, mimi ...
700
00:38:10,079 --> 00:38:11,998
[Muziki mkali unacheza]
701
00:38:13,916 --> 00:38:15,668
Ripoti ya Ufaransa...
702
00:38:16,168 --> 00:38:18,878
- Hiyo sio kazi yako.
- Binti yako yuko kwenye orodha hiyo.
703
00:38:18,879 --> 00:38:20,964
Ukisema neno moja kuhusu hili,
704
00:38:20,965 --> 00:38:23,217
Nitafanya mambo kuwa mabaya zaidi kwako.
705
00:38:24,635 --> 00:38:26,136
Unajaribu kumlinda.
706
00:38:26,137 --> 00:38:28,972
Wasaliti kama wewe unastahili
kila adhabu watakayoipata.
707
00:38:28,973 --> 00:38:32,434
Wanastahili kuzungushwa
na kuletwa nyumbani kukabiliana na uhalifu wao.
708
00:38:32,435 --> 00:38:34,978
Lakini binti yako hakufanya uhalifu.
709
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Je, yeye?
710
00:38:36,772 --> 00:38:37,982
Nilisikia kilichotokea.
711
00:38:38,941 --> 00:38:41,277
Kukimbia kwenda Paris na mpenzi.
712
00:38:43,779 --> 00:38:44,989
Je, hii ni anwani yake?
713
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
Kwa hivyo wanajua yuko wapi ...
714
00:38:48,743 --> 00:38:51,244
na inabidi ugeuze hili
kwa wakubwa wako.
715
00:38:51,245 --> 00:38:53,331
[muziki wa kuigiza unacheza]
716
00:38:56,125 --> 00:38:57,960
Je, kama naweza kukusaidia?
717
00:38:59,670 --> 00:39:05,092
Kitu pekee utakachonifanyia
ni kujigeuza mwenyewe.
718
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Acha niondoke.
719
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Nitaenda moja kwa moja UN,
720
00:39:13,517 --> 00:39:16,062
moja kwa moja kwa wajumbe wa Ufaransa,
na kuwapa haki.
721
00:39:17,521 --> 00:39:19,231
Tunaweza kuwaonya watu hawa.
722
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
Onyesha binti yako.
723
00:39:23,194 --> 00:39:25,613
Mpe nafasi ya kuishi maisha yake.
724
00:39:28,783 --> 00:39:31,869
Ningewezaje kumwamini msaliti
kufanya lolote la heshima?
725
00:39:33,079 --> 00:39:35,081
Bado unaweza kulaumu jambo zima juu yangu.
726
00:39:36,540 --> 00:39:38,167
Tayari unayo
ushahidi wote unahitaji.
727
00:39:39,168 --> 00:39:42,380
Unajua nilikuwa nikijaribu kupotosha ...
728
00:39:43,381 --> 00:39:45,883
na kuitoa familia yangu.
729
00:39:47,093 --> 00:39:49,970
Na unajua ndugu yangu
aliuawa kwa sababu yake.
730
00:39:52,431 --> 00:39:56,976
Hakuna kitu wewe na jela zako
anaweza kunifanyia hilo milele
731
00:39:56,977 --> 00:39:59,563
kunifanya nijisikie vibaya zaidi kuliko ninavyojisikia tayari.
732
00:40:01,982 --> 00:40:03,901
Sasa wakati mama yangu ananitazama,
733
00:40:05,528 --> 00:40:10,658
yote atakayoyaona
ndivyo nilivyompoteza mwanawe wa pekee.
734
00:40:13,452 --> 00:40:15,538
Huwezi kunifanyia mabaya zaidi ya hayo.
735
00:40:17,039 --> 00:40:19,458
Wote una kufanya
ni wacha niendelee kuwa msaliti.
736
00:40:20,209 --> 00:40:21,585
Mwambie Javad kila kitu.
737
00:40:22,545 --> 00:40:28,801
Niliingia hapa, nikachukua karatasi,
na nilikimbia kabla hujanizuia.
738
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
Hiyo ndiyo yote ambayo mtu yeyote anapaswa kujua.
739
00:40:35,933 --> 00:40:37,852
Mpe binti yako nafasi hiyo.
740
00:40:52,491 --> 00:40:54,452
Nitakupa kichwa cha dakika kumi kuanza.
741
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
Kisha ninawatahadharisha walinzi.
742
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
[muziki wenye mashaka unacheza]
743
00:41:26,150 --> 00:41:28,443
[kwa Kiingereza] Nina Noor
nje ya ujumbe wa Iran.
744
00:41:28,444 --> 00:41:31,029
Ni pale ishara ya seli ilinipeleka.
Hakuna dalili ya Peter.
745
00:41:31,030 --> 00:41:32,655
Unataka nimpeleke kwa mama yake?
746
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
Bado, lakini kaa juu yake.
747
00:41:35,284 --> 00:41:38,119
Inabidi tuone kama anatuongoza
kwa Peter kabla hatujamtoa nje.
748
00:41:38,120 --> 00:41:40,914
- Nitaona ni nini kingine ninachoweza kufikiria.
- Nimeipata.
749
00:41:40,915 --> 00:41:43,416
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
750
00:41:43,417 --> 00:41:44,627
[muziki unafifia]
751
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
[Peter akihema]
752
00:41:59,225 --> 00:42:00,392
[swichi ya taa inabofya]
753
00:42:01,852 --> 00:42:02,937
[Peter akinyata]
754
00:42:05,272 --> 00:42:06,315
[kioo kinapiga]
755
00:42:09,735 --> 00:42:10,653
[kioo kinapiga]
756
00:42:11,654 --> 00:42:13,656
[Peter akipumua kwa kina, akishusha pumzi]
757
00:42:19,537 --> 00:42:20,496
[Catherine] Yuko wapi?
758
00:42:22,831 --> 00:42:23,873
Polepole.
759
00:42:23,874 --> 00:42:25,751
[Muziki mkali unacheza]
760
00:42:26,252 --> 00:42:28,253
Sikupaswa kukuambia
mahali hapa palikuwa.
761
00:42:28,254 --> 00:42:31,297
Solomon yuko wapi?
Nini kilitokea kwenye nyumba salama?
762
00:42:31,298 --> 00:42:32,507
Nahitaji uniamini.
763
00:42:32,508 --> 00:42:34,260
Je, unaamini? Wewe--
764
00:42:35,886 --> 00:42:37,053
Ulimwacha tu?
765
00:42:37,054 --> 00:42:39,765
Sulemani aliniongoza kwa bosi wake, mnunuzi.
766
00:42:40,599 --> 00:42:42,767
Alisema ataniambia
ambaye alimuuzia Foxglove,
767
00:42:42,768 --> 00:42:44,811
na atakapofanya hivyo, utakuwa simu yangu ya kwanza.
768
00:42:44,812 --> 00:42:47,064
Lakini lazima uniruhusu
nje ya mlango huo sasa.
769
00:42:47,982 --> 00:42:50,233
- Petro...
- Yeyote aliye na Foxglove ana Rose.
770
00:42:50,234 --> 00:42:52,944
Najua. Tunafanya
kila kitu tunaweza kumpata.
771
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Haupo popote, sawa?
772
00:42:54,697 --> 00:42:58,533
Huna mashiko, huna ushahidi,
huna nafasi, huna lolote.
773
00:42:58,534 --> 00:42:59,867
Kisha tusaidie njia sahihi.
774
00:42:59,868 --> 00:43:01,953
Hakuna njia sahihi, Catherine.
Kuna njia hii.
775
00:43:01,954 --> 00:43:04,582
Wewe kaa kwenye njia hii, na umemaliza.
776
00:43:05,082 --> 00:43:08,251
Hakuna mwisho
kuhalalisha njia wakati huu.
777
00:43:08,252 --> 00:43:09,837
Catherine, inabidi--
778
00:43:12,798 --> 00:43:15,216
- Sitafanya chochote.
- Wala mimi.
779
00:43:15,217 --> 00:43:18,428
Lakini kwa sababu ya matendo yako,
Lazima nikupe ndani sasa,
780
00:43:18,429 --> 00:43:20,179
na sitaki kutumia nguvu.
781
00:43:20,180 --> 00:43:21,222
mimi sifanyi.
782
00:43:21,223 --> 00:43:24,393
Ikiwa nitalazimika kutumia
maisha yangu yote katika seli
783
00:43:25,102 --> 00:43:27,396
kwa sababu nilichagua kuokoa maelfu ya maisha,
784
00:43:28,647 --> 00:43:29,480
iwe hivyo.
785
00:43:29,481 --> 00:43:33,193
Je, hii ni kuhusu maelfu ya maisha,
au ni kuhusu Rose?
786
00:43:35,904 --> 00:43:38,240
Nipige risasi, au niondokee.
787
00:43:38,741 --> 00:43:40,909
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
788
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
Hapana! Petro!
789
00:43:45,456 --> 00:43:47,290
[kugonga mlango]
790
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
[Catherine] Peter!
791
00:43:50,586 --> 00:43:51,419
Petro!
792
00:43:51,420 --> 00:43:53,213
[kufungua mlango, kufunga]
793
00:44:00,554 --> 00:44:02,556
[treni inasikika]
794
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
795
00:44:07,770 --> 00:44:10,272
[Muziki mkali unacheza]
796
00:44:12,358 --> 00:44:13,232
Nini kinaendelea?
797
00:44:13,233 --> 00:44:16,569
Amekuwa kazini kwa masaa,
na hana chochote cha kuonyesha kwa hilo ila hili.
798
00:44:16,570 --> 00:44:18,112
Haikubaliki.
799
00:44:18,113 --> 00:44:20,657
Tafadhali kuwa makini.
Hiyo inaweza kutuua sisi sote.
800
00:44:20,658 --> 00:44:22,951
- Unafanya nini na hilo?
- Ni nini kinakuchukua muda mrefu?
801
00:44:23,535 --> 00:44:26,621
Ilinibidi kuijaribu kwa kiwango cha benchi kwanza.
Hiyo inachukua muda.
802
00:44:26,622 --> 00:44:28,456
- Wakati hatuna.
- Msikilize.
803
00:44:28,457 --> 00:44:31,710
- Ndiyo sababu tulimleta hapa.
- Labda hauelewi hali hiyo.
804
00:44:32,378 --> 00:44:33,670
Labda unahitaji ukumbusho.
805
00:44:33,671 --> 00:44:35,963
- Lete familia!
- Hapana! Hapana, subiri!
806
00:44:35,964 --> 00:44:37,173
- Hapana!
- Markus!
807
00:44:37,174 --> 00:44:39,885
Tumemaliza kuifanya kwa njia yako.
808
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
[Gloria akitetemeka]
809
00:44:46,809 --> 00:44:47,768
Nimekupata.
810
00:44:48,852 --> 00:44:50,854
[Gloria na Jesse wakiguna]
811
00:44:52,648 --> 00:44:54,023
[Gloria] Hapana! Hapana!
812
00:44:54,024 --> 00:44:56,275
Tafadhali, tafadhali.
Nimefanya yote uliyouliza.
813
00:44:56,276 --> 00:44:58,069
Hapana! Hapana, tafadhali usifanye hivi.
814
00:44:58,070 --> 00:44:59,237
- Usifanye.
- [Wilfred] Subiri.
815
00:44:59,238 --> 00:45:01,280
- [Jesse] Mama.
- Utaniambia ukweli?
816
00:45:01,281 --> 00:45:02,448
Mimi nawaambia ukweli.
817
00:45:02,449 --> 00:45:05,535
Tunaweza kutengeneza kundi kubwa sasa.
Mtihani unathibitisha nadharia.
818
00:45:05,536 --> 00:45:07,787
- Kwa nini unachukua muda mrefu sana?
- Mimi sio!
819
00:45:07,788 --> 00:45:10,373
mimi sio! Mimi -- mimi si!
820
00:45:10,374 --> 00:45:11,709
Sichukui muda mrefu!
821
00:45:12,918 --> 00:45:14,128
Kwa nini unaendelea kumtazama?
822
00:45:18,298 --> 00:45:20,091
- Ulimwambia nini?
- Nenda.
823
00:45:20,092 --> 00:45:22,803
- Markus, wewe ni--
- Kwa nini ulimtoa nje ya maabara?
824
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
Unachukulia hii mbali sana.
825
00:45:25,889 --> 00:45:28,725
Ninasema anachofanya huyu jamaa
au hafanyi, si wewe.
826
00:45:28,726 --> 00:45:30,310
Ninakomesha hili.
827
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
Mfungie kwenye friji.
828
00:45:39,486 --> 00:45:42,321
Je! Una wazimu? Wewe kazi kwa ajili yangu!
829
00:45:42,322 --> 00:45:44,949
- Wafungie ofisini.
- Markus, acha hii!
830
00:45:44,950 --> 00:45:46,200
- Itakuwa sawa.
- Hapana!
831
00:45:46,201 --> 00:45:48,035
Mimi ni Tomás Bala!
832
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
- Itakuwa sawa. Fanya tu kile wanachosema.
- Hapana!
833
00:45:53,292 --> 00:45:56,002
[Markus] Wewe na wewe, rudi kwenye maabara hiyo
834
00:45:56,003 --> 00:45:58,422
na usitoke mpaka kazi itakapokamilika.
835
00:45:59,506 --> 00:46:01,133
Hii ni mara ya mwisho nauliza vizuri.
836
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
[muziki mbaya unacheza]
837
00:46:15,314 --> 00:46:16,440
[muziki unafifia]
838
00:46:18,400 --> 00:46:19,276
[Noor exhaling]
839
00:46:22,112 --> 00:46:22,945
Ni nini kilichukua muda mrefu hivyo?
840
00:46:22,946 --> 00:46:24,322
- Ulipata beji?
- Ndiyo.
841
00:46:24,323 --> 00:46:25,616
Lakini mabadiliko ya mipango.
842
00:46:26,200 --> 00:46:27,700
- Je!
- Ninakuja nawe.
843
00:46:27,701 --> 00:46:29,787
[muziki wenye mashaka unacheza]
844
00:46:32,247 --> 00:46:33,415
[nyayo inakaribia]
845
00:46:36,543 --> 00:46:37,835
[muziki unafifia]
846
00:46:37,836 --> 00:46:39,004
Tuache.
847
00:46:50,599 --> 00:46:53,018
Sababu yetu haina nafasi kwa wasioamini.
848
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
Ni lini ulipoteza imani yako, Tomás?
849
00:46:56,522 --> 00:46:58,439
Markus, binamu---
850
00:46:58,440 --> 00:47:02,401
Hapana. Hutaweza kutupigia simu
familia tena. Wakati huo umekwisha.
851
00:47:02,402 --> 00:47:05,823
Wewe na mimi tuliamua kufichua
uongo wa Magharibi.
852
00:47:06,323 --> 00:47:07,199
Ya Amerika.
853
00:47:07,825 --> 00:47:10,619
Sio kufanya sawa
makosa ya kijinga baba yangu alifanya.
854
00:47:12,454 --> 00:47:15,414
Alifanya mambo ya kutisha, ya kutisha.
855
00:47:15,415 --> 00:47:18,210
Na sasa analipa bei yake.
856
00:47:19,211 --> 00:47:22,464
Markus, hakuna wa kumwokoa
kutoka kwa haki.
857
00:47:23,048 --> 00:47:24,299
Huo ndio ukweli halisi.
858
00:47:25,133 --> 00:47:27,886
Na ni ujinga kuwa
monsters wenyewe kujaribu.
859
00:47:29,805 --> 00:47:32,391
Nitawaongoza akina Bala
kurudi kwa heshima.
860
00:47:32,933 --> 00:47:33,809
Kwa nguvu.
861
00:47:34,935 --> 00:47:38,062
Mimi ndiye mkuu wa familia hii sasa,
na utaheshimu hilo.
862
00:47:38,063 --> 00:47:39,773
Utanifuata.
863
00:47:40,274 --> 00:47:42,900
Pamoja, wewe na mimi
864
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
italeta amani na ustawi
kwa watu wetu.
865
00:47:46,405 --> 00:47:47,822
- Watu wetu?
- Ndiyo.
866
00:47:47,823 --> 00:47:50,576
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulituona sisi watu wako?
867
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
Mjomba Viktor aliumia mwanzoni
868
00:47:55,497 --> 00:47:58,125
ulipoacha kurudi nyumbani
kutoka shule ya bweni.
869
00:47:58,625 --> 00:48:00,877
Aliweka onyesho kwa waliobaki.
870
00:48:00,878 --> 00:48:04,505
"Mvulana wangu Tomás,
kwenda kuuteka ulimwengu wa Magharibi."
871
00:48:04,506 --> 00:48:06,133
"Wapige kwenye mchezo wao wenyewe."
872
00:48:07,593 --> 00:48:08,927
Lakini nilijua ukweli.
873
00:48:10,345 --> 00:48:11,638
Ulimwacha.
874
00:48:12,139 --> 00:48:13,473
Umetuacha,
875
00:48:14,349 --> 00:48:15,309
watu wako.
876
00:48:15,934 --> 00:48:18,769
Nilijua kwamba kabla baba yako hajafanya,
lakini alikuja kukubali.
877
00:48:18,770 --> 00:48:22,023
Markus, hiyo ni damu ya kutosha.
Acha nitoke hapa sasa hivi.
878
00:48:22,024 --> 00:48:25,484
Hukuwahi kustahili jina la Bala.
879
00:48:25,485 --> 00:48:28,654
Nilijua kwamba,
na hatimaye, alikuja kujua pia.
880
00:48:28,655 --> 00:48:30,157
Wewe mnyama jamani.
881
00:48:33,452 --> 00:48:34,786
Hutasamehewa!
882
00:48:39,791 --> 00:48:42,628
"Katika shida yangu, nalimlilia Bwana
naye akanisikia."
883
00:48:43,253 --> 00:48:44,087
[Tomás] Je!
884
00:48:44,796 --> 00:48:48,799
“Uikomboe nafsi yangu na midomo ya uongo,
kutoka kwa ulimi wa hila."
885
00:48:48,800 --> 00:48:50,259
Unanung'unika nini?
886
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
[muziki wenye mashaka unacheza]
887
00:48:54,306 --> 00:48:56,016
"Utapewa nini?"
888
00:48:57,351 --> 00:48:59,311
"Au utatendewa nini,
889
00:49:00,312 --> 00:49:01,396
wewe ni ulimi wa uongo?"
890
00:49:05,442 --> 00:49:06,526
[Markus anapumua]
891
00:49:09,029 --> 00:49:10,697
"Mishale kali ya mashujaa."
892
00:49:12,866 --> 00:49:14,450
[Tomás] Hapana! Hapana! Hapana!
893
00:49:14,451 --> 00:49:17,536
Hapana! Hapana, tafadhali! Tafadhali!
894
00:49:17,537 --> 00:49:18,913
Tafadhali!
895
00:49:18,914 --> 00:49:20,999
[kupumua kutetemeka]
896
00:49:22,167 --> 00:49:24,710
- [kutabasamu]
- [Tomás akihema, akikohoa]
897
00:49:24,711 --> 00:49:26,797
[Tomás akiugua]
898
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
[kupiga kelele]
899
00:49:35,555 --> 00:49:37,557
[Tomás akipiga kelele]
900
00:49:42,145 --> 00:49:44,146
[mayowe yanaendelea]
901
00:49:44,147 --> 00:49:46,233
[muziki mbaya unacheza, uvimbe]
902
00:49:54,491 --> 00:49:55,575
[muziki unafifia]
903
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
[kumalizia kucheza muziki wa mada]
904
00:51:58,615 --> 00:52:00,534
[Muziki wa mandhari unaoisha unafifia]